기초교양교육원 김운찬 교수는 유럽 기사문학(騎士文學)의 걸작 '광란의 오클란도'의 국내 초역이자 완역을 발간했다. 루도비코 아리오스토(1474~1533)의 대표작이자 르네상스 후기 최고 서사시로 꼽히는 이 작품은 수백 년을 이어온 기사문학의 최종판이다. 김 교수는 기사문학에 익숙하지 않은 한국 독자들을 위해 등장인물과 역사적 사건들에 대해 정연한 설명을 달았고, 각 노래 앞에 간략한 요약도 덧붙여 이야기 흐름의 이해를 도왔다.